Leviticus 9:23 And Moses and Aaron entered into the tent of the testimony. And coming forth they blessed the people. And the glory of the lord appeared to all the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1525 [⁴entered G* ¹Moses G2532 ²and G* ³Aaron] G1519 into G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony. G2532 And G1831 coming forth G2127 they blessed G3588 the G2992 people. G2532 And G3708 [⁴appeared G3588 ¹the G1391 ²glory G2962 ³ of the lord] G3956 to all G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1525 εισήλθε G* Μωυσής G2532 και G* Ααρών G1519 εις G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G1831 εξελθόντες G2127 ευλόγησαν G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G3708 ώφθη G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G1831 V-AAPNP εξελθοντες G2127 V-AAI-3P ευλογησαν G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G3708 V-API-3S ωφθη G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויבא משׁה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H935 ויבא went H4872 משׁה And Moses H175 ואהרן and Aaron H413 אל into H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H3318 ויצאו and came out, H1288 ויברכו and blessed H853 את H5971 העם the people: H7200 וירא appeared H3519 כבוד and the glory H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H3605 כל all H5971 העם׃ the people.

new⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 [H8799] went H168 into the tent H4150 of meeting, H3318 [H8799] and came out, H1288 [H8762] and blessed H5971 the people: H3519 and the glory H3068 of the LORD H7200 [H8735] appeared H5971 to all the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria Domini omni multitudini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Sotheli Moyses and Aaron entriden in to the tabernacle of witnessyng, and yeden out aftirward, and blessiden the puple; and the glorie of the Lord apperide to al the multitude.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Then Moses and Aaron wet in to the tabernacle of witnesse and came out agayne and blessed the people and the glorye of the Lorde apered vnto all the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron wente in to the Tabernacle of wytnesse. And whan they came out agayne, they blessed the people. Then appeared the glory of the LORDE vnto all the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Then Moses and Aaron went into the tabernacle of witness and came out again and blessed the people, and the glory of the LORD appeared unto all the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Then Moses & Aaron went into the tabernacle of wytnes and came out agayne and blessed the people, and the glory of the Lord appered vnto al the people.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses & Aaron went in to the tabernacle of witnesse, & came out, and blessed the people, and the glorye of the Lorde appered vnto all the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glorie of the Lord appeared to all the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And Moyses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, & came out, and blessed the people: and the glorie of the Lorde appeared vnto all the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony, and afterwards came forth and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to all the multitude.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 went [H8799] H168 into the tabernacle H4150 of the congregation H3318 , and came out [H8799] H1288 , and blessed [H8762] H5971 the people H3519 : and the glory H3068 of the LORD H7200 appeared [H8735] H5971 unto all the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ and Moses and Aaron had gone into the tabernacle of the testimony, and come out and blessed all the people, then the glory of the Lord appeared to all the people,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 [H8799] went H168 into the tabernacle H4150 of the congregation H3318 [H8799] , and came out H1288 [H8762] , and blessed H5971 the people H3519 : and the glory H3068 of the LORD H7200 [H8735] appeared H5971 to all the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαὸν· καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου παντὶ τῷ λαῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came then out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared unto all the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses goeth in—Aaron also—unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses will go in, and Aaron, to the tent of appointment, and they will come forth and they will bless the people: and the glory of Jehovah will be seen to all the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out and blessed the people; and the glory of Jehovah appeared to all the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 went H168 into the tent H4150 of meeting, H3318 and came out, H1288 and blessed H5971 the people: H3519 and the glory H3068 of Jehovah H7200 appeared H5971 unto all the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people; and the glory of the LORD appeared unto all the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, when Moses and Aaron had entered into the tent of meeting,––and had come forth, and blessed the people, then appeared the glory of Yahweh, unto all the people;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now Moses and Aaron went into the tent of appointment; when they came forth, they blessed the people. Then the glory of Yahweh appeared to all the people;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out and blessed the people. And the glory of Jehovah appeared to all the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation. And they came out and blessed the people; and the glory of Jehovah appeared to all the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And Mosheh and Aharon go into the tent of the congregation and come out and bless the people: and the honor of Yah Veh is seen by all the people:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people. And the glory of LORD appeared to all the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people; and Yahweh’s glory appeared to all the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 Moses H175 and Aaron H935 went H168 into the Tent H4150 of Meeting, H3318 and came out, H1288 and blessed H5971 the people: H3519 and the glory H3068 of Yahweh H7200 appeared H5971 to all the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 went H413 into H168 the tabernacle H4150 of the congregation, H3318 and came H1288 out, and blessed H5971 the people: H3519 and the glory H3068 of the LORD H7200 appeared H3605 to all H5971 the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: And the glory of the LORD appeared to all the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 went H168 into the tabernacle H4150 of the congregation, H3318 and came out, H1288 and blessed H5971 the people: H3519 and the glory H3068 of the Lord H7200 appeared H5971 unto all the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony and came out and blessed the people; and the glory of the LORD appeared unto all the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. As soon as they came out, they blessed the people. Then Jehovah’s glory appeared to all the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Moses and Aaron entered the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people and the glory of the LORD appeared to all the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then* Moses and Aaron entered the tent of assembly. When* they came out, they blessed* the people, and Yahweh's glory appeared to all the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses and Aaron then entered the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses and Aaron then entered the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses and Aaron went into the tent of meeting and came out and blessed the people. And the glory of Jehovah appeared to all the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und Mose und Aaron gingen in die Hütte des Stifts; und da sie wieder herausgingen, segneten sie das Volk. Da erschien die HERRLIchkeit des HERRN allem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 Und Mose H175 und Aaron H935 gingen H168 in die Hütte H4150 des Stifts H3318 ; und da sie wieder herausgingen H1288 , segneten H5971 sie das Volk H7200 . Da erschien H3519 die Herrlichkeit H3068 des HErrn H5971 allem Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und Mose und Aaron gingen in die Hütte des Stifts; und da sie wieder herausgingen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN allem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Mose und Aaron gingen hinein in das Zelt der Zusammenkunft; und sie kamen heraus und segneten das Volk. Und die Herrlichkeit Jehovas erschien dem ganzen Volke;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Mose und Aaron gingen hinein in das Zelt der Zusammenkunft; und sie kamen heraus und segneten das Volk. Und die Herrlichkeit Jahwes erschien dem ganzen Volke;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 Und Mose H175 und Aaron H168 gingen hinein in das Zelt H4150 der Zusammenkunft H935 ; und sie kamen H3318 heraus H1288 und segneten H5971 das Volk H3519 . Und die Herrlichkeit H3068 Jehovas H7200 erschien H5971 dem ganzen Volke;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen ging Mozes met Aäron in de tent der samenkomst; daarna kwamen zij uit, en zegenden het volk; en de heerlijkheid des HEEREN verscheen al het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 H8799 Toen ging H4872 Mozes H175 met Aaron H168 in de tent H4150 der samenkomst H3318 H8799 ; daarna kwamen zij uit H1288 H8762 , en zegenden H5971 het volk H3519 ; en de heerlijkheid H3068 des HEEREN H7200 H8735 verscheen H5971 al het volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Aussitôt, Moïse avec Aaron entra dans le tabernacle du témoignage; puis, étant sortis, ils bénirent tout le peuple, et la gloire du Seigneur apparut au peuple tout entier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³
Et Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation; puis ils sortirent et bénirent le peuple: et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Moïse donc et Aaron vinrent au Tabernacle d'assignation, et étant sortis ils bénirent le peuple; et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 ¶ Moïse H175 et Aaron H935 entrèrent H8799 H168 dans la tente H4150 d’assignation H3318 . Lorsqu’ils en sortirent H8799 H1288 , ils bénirent H8762 H5971 le peuple H3519 . Et la gloire H3068 de l’Eternel H7200 apparut H8735 H5971 à tout le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y entraron Moisés y Aarón en el tabernáculo del testimonio; y salieron, y bendijeron al pueblo; y la gloria del SEÑOR se apareció a todo el pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y entraron Moisés y Aarón en el tabernáculo del testimonio; y salieron, y bendijeron al pueblo: y la gloria de Jehová se apareció á todo el pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Y entraron Moisés y Aarón en el tabernáculo del testimonio; y salieron, y bendijeron al pueblo; y la gloria del SEÑOR se apareció a todo el pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pastaj Moisiu dhe Aaroni hynë në çadrën e mbledhjes; pastaj dolën dhe bekuan popullin. Atëherë lavdia e Zotit iu shfaq tërë popullit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ودخل موسى وهرون الى خيمة الاجتماع ثم خرجا وباركا الشعب. فتراءى مجد الرب لكل الشعب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И Мойсей и Аарон влязоха в шатъра за срещане. И като излязоха, благословиха народа и ГОСПОДНАТА слава се яви на целия народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Poslije toga Mojsije i Aron uđoše u Šator sastanka. Kad iziđoše, blagosloviše narod. Slava Jahvina pokaza se svemu narodu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy všel Mojžíš s Aronem do stánku úmluvy; a když vycházeli z něho, požehnání dávali lidu. I ukázala se sláva Hospodinova všemu lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Mose og Aron gik ind i Forsamlingens Paulun, og de gik ud og velsignede Folket, og HERRENS Herlighed saas af alt Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 摩西 H175 、亞倫 H935 進入 H4150 會 H168 幕 H3318 ，又出來 H5971 為百姓 H1288 祝福 H3068 ，耶和華 H5971 的榮光 H5971 就向眾民 H7200 顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 摩西 H175 、亚伦 H935 进入 H4150 会 H168 幕 H3318 ，又出来 H5971 为百姓 H1288 祝福 H3068 ，耶和华 H5971 的荣光 H5971 就向众民 H7200 显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Moseo kaj Aaron eniris en la tabernaklon de kunveno kaj eliris kaj benis la popolon. Kaj montrigxis la majesto de la Eternulo al la tuta popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin Moses ja Aaron menivät seurakunnan majaan, ja koska he jälleen sieltä läksivät, siunasivat he kansan. Niin Herran kunnia ilmestyi kaiken kansan edessä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Mooses ja Aaron menivät ilmestysmajaan, ja kun he tulivat sieltä ulos, siunasivat he kansan. Silloin Herran kirkkaus ilmestyi kaikelle kansalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Moyiz ak Arawon antre anndan Tant Randevou a. Lè yo soti, yo beni pèp la ankò. Se lè sa a pouvwa Seyè a parèt devan je pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És beméne Mózes és Áron a gyülekezetnek sátorába, azután kijövének és megáldák a népet, az Úrnak dicsõsége pedig megjelenék az egész népnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kemudian Musa dan Harun masuk ke dalam Kemah TUHAN. Sesudah itu mereka keluar dan memberkati umat. Lalu seluruh umat Israel melihat cahaya kehadiran TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Or Mosè ed Aaronne erano entrati nel Tabernacolo della convenenza; poi, essendone usciti, aveano benedetto il popolo; e la gloria del Signore era apparita a tutto il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E Mosè ed Aaronne entrarono nella tenda di convegno; poi uscirono e benedissero il popolo; e la gloria dell’Eterno apparve a tutto il popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 모세와 아론이 회막에 들어 갔다가 나와서 백성에게 축복하매 여호와의 영광이 온 백성에게 나타나며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Po to Mozė ir Aaronas įėjo Susitikimo palapinėn. Išėję palaimino tautą. Viešpaties šlovė pasirodė visiems žmonėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I wszedł Mojżesz i Aaron do namiotu zgromadzenia, a wszedłszy błogosławili ludowi; i okazała się chwała Pańska wszystkiemu ludowi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E Moisés e Arão entraram na tenda da revelação; depois saíram, e abençoaram o povo; e a glória do Senhor apareceu a todo o povo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Derefter gikk Moses og Aron inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Da åpenbarte Herrens herlighet sig for hele folket,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Moise şi Aaron au intrat în cortul întîlnirii. Cînd au ieşit din el, au binecuvîntat poporul. Şi slava Domnului s'a arătat întregului popor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І ввійшов Мойсей та Аарон до скинії заповіту; і вийшли вони, і поблагословили народ, і слава Господня показалася всьому народові.